Brillen-Ohne-Grenzen.de

DE:

Die Idee der "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" soll aufzeigen, dass es bei ganz konkreten Aufgabenstellungen (grenzüberschreitende gemeinsame Rettung wertvoller gebrauchter Brillen und neuer Brillen-Fassungen) möglich ist, die erforderlichen und vorhandenen Kräfte in beiden wichtigen europäischen Ländern zu "bündeln", um gemeinsam mehr SICHTBARKEIT, mehr AUFMERKSAMKEIT und mehr UNTERSTÜTZUNG für das wichtige Ziel zu erreichen, den "geretteten" Brillen ein "zweites Leben" zu geben und dadurch sehbehinderten Menschen in armen Ländern eine bessere Teilhabe am privaten, schulischen und beruflichen Leben zu ermöglichen.
Gerade in Zeiten moderner Übersetzungs-Methoden können auch die früher hier stärker hinderlichen "Sprachbarrieren" eine gute und effektive Zusammenarbeit von Projekt-Partnern in Frankreich und Deutschland nicht mehr verhindern oder behindern.
Da die meiste Kommunikation und der nötige Gedankenaustausch während eines Jahres "schriftlich" per E-Mail erfolgen kann, helfen kostenlose Übersetzungs-Programme enorm.
Wenn also alle E-Mails immer vom jeweiligen Versender "zweisprachig" erstellt und versendet werden, haben alle Beteiligten in beiden Ländern keinerlei Zeitverluste, die jeweiligen Nachrichten in der eigenen Sprache direkt lesen zu können. So geht effektive und respektvolle Zusammenarbeit in der Kommunikation.

Wir nutzen z.B.: www.DeepL.com/Translator

FR:

L'idée de l'« amitié franco-allemande pour les lunettes » vise à montrer qu'il est possible, dans le cadre de missions très concrètes (collecte transfrontalière de lunettes d'occasion en bon état et de montures neuves), de « regrouper » les forces nécessaires et disponibles dans ces deux pays européens importants afin d'obtenir ensemble plus de VISIBILITÉ, plus d'ATTENTION et plus de SOUTIEN pour l'objectif important qui consiste à donner une « seconde vie » aux lunettes « récupérées » et à permettre ainsi aux personnes malvoyantes des pays pauvres de mieux participer à la vie privée, scolaire et professionnelle.
À l'ère des méthodes de traduction modernes, les « barrières linguistiques », qui constituaient autrefois un obstacle majeur, ne peuvent plus empêcher ou entraver une bonne et efficace coopération entre les partenaires du projet en France et en Allemagne.
Comme la plupart des communications et des échanges d'idées nécessaires peuvent se faire « par écrit » par e-mail au cours d'une année, les programmes de traduction gratuits sont d'une aide précieuse.
Ainsi, si tous les e-mails sont toujours rédigés et envoyés « en deux langues » par l'expéditeur, toutes les personnes concernées dans les deux pays peuvent lire directement les messages dans leur propre langue sans perte de temps. C'est ainsi que fonctionne une coopération efficace et respectueuse dans le domaine de la communication.

Nous utilisons par exemple : www.DeepL.com/Translator

DE:

Eine ganz besondere Bedeutung und eine große Verantwortung für den weiteren Aufbau und gezielten Ausbau der Idee einer "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" werden die großen weltweit agierenden Service Clubs ROTARY und LIONS in Frankreich und Deutschland haben, die beide aus unterschiedlichen Sichtweisen an der "Rettung" von Brillen im "globalen Norden" und der Versorgung sehrbehinderter Menschen mit Brillen in armen Ländern des "globalen Südens" ein dauerhaftes und nachhaltiges Interesse haben.
Bei ROTARY starten hier der RC Rennes in Frankreich, gemeinsam mit dem RC Elementarbildung in enger Kooperation mit dem RC St. Ingbert in Deutschland in die konkrete Umsetzung dieser Idee.
Bei LIONS leisten die Distrikte SACHSEN & THÜRINGEN bereits bei der Sammlung von gebrauchten Brillen vorbildiche Arbeit.

Hier erfahren Sie dazu mehr:

https://www.brillen-ohne-grenzen.de/alle-mitmacher/mitmachende-service-clubs/rotary/

https://www.brillen-ohne-grenzen.de/alle-mitmacher/mitmachende-service-clubs/lions/

FR:

Les grands clubs philanthropiques internationaux ROTARY et LIONS en France et en Allemagne auront une importance toute particulière et une grande responsabilité dans la poursuite et le développement ciblé de l'idée d'une « amitié franco-allemande autour des lunettes ». Tous deux ont, chacun à leur manière, un intérêt durable et durable dans le « sauvetage » des lunettes dans les pays du « Nord » et à fournir des lunettes aux personnes gravement handicapées dans les pays pauvres du « Sud global ».
Au sein du ROTARY, le RC Rennes en France, en collaboration avec le RC Elementarbildung et en étroite coopération avec le RC St. Ingbert en Allemagne, se lancent dans la mise en œuvre concrète de cette idée.
Au sein du LIONS, les districts de SAXE et de THURINGE font déjà un travail exemplaire dans la collecte de lunettes usagées.

Pour en savoir plus, cliquez ici:

https://www.brillen-ohne-grenzen.de/alle-mitmacher/mitmachende-service-clubs/rotary/

https://www.brillen-ohne-grenzen.de/alle-mitmacher/mitmachende-service-clubs/lions/

Am Freitag 24.10.2025 fand im saarländischen Oberkirchen das 1. Event der "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" statt.

Viele "Mitmacher" aus Deutschland und Frankreich, von ROTARY & LIONS, aus Politik und Verwaltung nahmen teil.

DE:

Gefördert und unterstützt wurde dieses 1. Event der ""Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

Gerade im Saarland, im direkten deutschen Grenzgebiet zu Frankreich, wird den Menschen "französische Gelassenheit und kulinarische Gastfreundschaft" nachgesagt, sodass diese Region der absolut geeignete Treffpunkt für eine solche "grenzübergreifende" Veranstaltung war.

Und so konnten es sich alle Beteiligten - aus beiden Ländern - abends "gemütlich & gutgelaunt" beim legendären "Gudd-Zweck-EXTREM-GRILLEN" am ehrenamtlichen Café Edelstein in Oberkirchen gut schmecken lassen und auch die Versorgung mit sehr guten Weinen der OBERKIRCHER WINZER (Kooperationspartner von BRILLEN-ohne-GRENZEN bei den sog. "Gudd-Zweck-STERNZEICHEN-WEINEN") lies keine Wünsche offen.

Dementsprechend gut und entspannt konnten sich vielfältige "bilaterale" Gespräche zwischen den Beteiligten entwickeln, die große Hoffnungen auf positive "grenzüberschreitende" Kooperationen in der Zukunft geweckt haben.

Bleiben wir also weiterhin gemeinsam "dran".

FR:

Le vendredi 24 octobre 2025, le premier événement de l'« Amitié franco-allemande pour les lunettes » s'est déroulé à Oberkirchen, en Sarre.
De nombreux participants venus d'Allemagne et de France, du ROTARY & LIONS, de la politique et de l'administration y ont pris part.

Ce premier événement de l'« Amitié franco-allemande pour les lunettes » a été financé et soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand.

En Sarre, région allemande frontalière avec la France, les habitants sont réputés pour leur « sérénité à la française et leur hospitalité culinaire », ce qui en fait le lieu idéal pour un événement « transfrontalier » de ce type.

Ainsi, tous les participants, des deux pays, ont pu passer une soirée « agréable et joyeuse » autour du légendaire « Gudd-Zweck-EXTREM-GRILLEN » au café Edelstein à Oberkirchen, et l'approvisionnement en excellents vins des VIGNERONS D'OBERKIRCH (partenaires de BRILLEN-ohne-GRENZEN pour les « Gudd-Zweck-STERNZEICHEN-WEINEN ») a comblé tous les souhaits.

Dans cette ambiance détendue et conviviale, de nombreuses discussions « bilatérales » ont pu s'engager entre les participants, suscitant de grands espoirs pour de futures coopérations « transfrontalières » fructueuses.

Continuons donc ensemble à « nous y tenir ».

Veranstaltungsort: Ehrenamtliches Café Edelstein (Alte Schule) in D - 66629 Oberkirchen/SAARLAND

v.l.n.r.: Michaela & Michael Roos (www.Gudd-Zweck-IDEEN.de & www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de & Gründungsmitglieder beim RC Elementarbildung), David Martin (Jura-Student an der UNI-Saarbrücken und ehrenamtlicher Helfer/Unterstützer von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de und www.Gudd-Zweck-IDEEN.de)

DE:

Der RC Rennes hatte bereits vor dem 24.10.2025 seine Brillen-Sammlung in Frankreich gestartet und vorab bereits 2 Euro-Paletten mit Brillen an www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de nach Oberkirchen gesendet. Tolles Engagement. Vielen DANK.

FR:

Le RC Rennes avait déjà lancé sa collecte de lunettes en France avant le 24 octobre 2025 et avait déjà envoyé deux palettes de lunettes à l'association www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de à Oberkirchen. Un engagement formidable. Un grand MERCI.

v.l.n.r.: Jean-Francois Bonnard (Präsident L.S.F. Lunettes sans Frontiere), Erwin Raddatz (1. Vorsitzender Heimat- und Verkehrsverein WEISELBERG e.V. mit Café Edelstein), Michaela Roos (www.Gudd-Zweck-IDEEN.de & www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de & Gründungsmitglied beim RC Elementarbildung), Marc Burget (L.S.F. Lunettes sans Frontiere), Mary Raddatz (Ehrenamtliche Helferin von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de), Bernard Gerber (L.S.F. Lunettes sans Frontiere), Marie-Jo Kiene (L.S.F. Lunettes sans Frontiere), David Martin (Jura-Student an der UNI-Saarbrücken und ehrenamtlicher Helfer/Unterstützer von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de und www.Gudd-Zweck-IDEEN.de), Etienne Modeste Leckefack (INEA e.V. - KAMERUN-Hilfsprojekt und langjähriger Partner von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de)

DE:

Das 1. Event der "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" am 24.10.2025 diente gleichzeitig auch der "offiziellen Verabschiedung" des mehr als 50 Jahre in Hirsingue/Elsass "aktiven" Teams von L.S.F. Lunettes sans Frontiere, die mangels Nachwuchs an jüngeren ehrenamtlichen Helfern aus Altersgründen Ende 2025 den "Betrieb" der wunderbaren Brillenwerkstatt in Hirsingue einstellen werden.
Als derzeitiger und letzter Präsident des L.S.F. Lunettes sans Frontiere übergab Jean-Francoius Bonnard mit seinem Team die künftige Verantwortung für die ehrenvolle Aufgabe der weiteren Pflege und des Ausbaus der "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" in die Hände von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de in Kooperation mit ROTARY & LIONS in beiden benachbarten Ländern.
Michaela & Michael Roos dankten dem ganzen L.S.F.-Team für die langjährige treue und freundschaftliche Zusammenarbeit mit BRILLEN-ohne-GRENZEN und vor allem für die grandiose Leistung der Brillen-Rettung über mehr als 50 Jahre im Elsass - dies wird unvergessen bleiben.
Daher wird auch das Brillen-LOGO mit L.S.F. & BoG, welches der Sohn von Jean-Francois-Bonnard entwickelt hat, dauerhaft als Symbol für eine stete und nachhaltige grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich sein. Vielen Dank nochmals für die vielen schönen Jahre der Zusammenarbeit - wir werden uns anstrengen, diese wunderbare Geschichte weiter zu schreiben in den nächsten Jahren.

FR:

Le premier événement de l'« Amitié franco-allemande des lunettes » le 24 octobre 2025 a également servi à « faire officiellement ses adieux » à l'équipe de L.S.F. Lunettes sans Frontières, qui, faute de relève parmi les jeunes bénévoles pour des raisons d'âge, cessera fin 2025 l'« exploitation » du merveilleux atelier de lunettes à Hirsingue.
En tant qu'actuel et dernier président de L.S.F. Lunettes sans Frontières, Jean-Francois Bonnard et son équipe ont confié la responsabilité future de la tâche honorable consistant à poursuivre et à développer l'« amitié franco-allemande autour des lunettes » à l'www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de, en coopération avec ROTARY& LIONS dans les deux pays voisins.
Michaela & Michael Roos ont remercié toute l'équipe de L.S.F. pour sa collaboration fidèle et amicale avec BRILLEN-ohne-GRENZEN (Lunettes sans frontières) pendant de nombreuses années et surtout pour son travail formidable dans le domaine du sauvetage de lunettes pendant plus de 50 ans en Alsace - cela restera inoubliable.
C'est pourquoi le logo des lunettes avec L.S.F. & BoG, créé par le fils de Jean-François Bonnard, restera à jamais le symbole d'une coopération transfrontalière constante et durable entre l'Allemagne et la France. Merci encore pour toutes ces belles années de collaboration. Nous ferons tout notre possible pour poursuivre cette merveilleuse histoire dans les années à venir.

DE:

Erwin & Mary Raddatz hatten extra das Gebäude der Veranstaltung (Alte Schule mit Café Edelstein in Oberkirchen) mit der SAARLAND-Fahne und der FRANKREICH-Fahne "beflaggt" (linkes Foto). Vielen Dank für diese angemessene und auffallende gute Idee.

In der sog. "Gudd-Zweck-Brillenverwertunsgsstelle-OBERKIRCHEN" wurde den langjährigen französischen Freunde vom L.S.F. Lunettes sans Frontiere eine der 5 im Saarland derzeit existierenden Brillen-Werkstätten von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de vorgestellt und die Abläufe der Brillen-Rettung erläutert. Auch wurden die "traditionellen" Fotos zur Dokumentaion des Besuches gemacht (rechtes Foto). Im Anschluss an diese Besichtigung wurden dann auch die "Seecontainer-Brillen-Lager" am Sportplatz in Oberkirchen besucht und die dortigen Abläufe und Brillen-Bestände erläutert, sodass die Freunde vom L.S.F. Lunettes sans Frontiere "rundum" informiert wurden, wie die Brillen-Rettung in Oberkirchen aufgebaut und organisiert ist.

FR:

Erwin et Mary Raddatz avaient spécialement décoré le bâtiment où se déroulait l'événement (ancienne école avec café Edelstein à Oberkirchen) avec les drapeaux de la SARRE et de la FRANCE (photo de gauche). Merci beaucoup pour cette idée appropriée et remarquable.

Dans le centre de recyclage de lunettes « Gudd-Zweck-Brillenverwertungsstelle-OBERKIRCHEN », les amis français de longue date du L.S.F. Lunettes sans Frontiere ont pu découvrir l'un des 5 ateliers de lunetterie actuellement existants en Sarre, celui de www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de, et se sont vu expliquer le processus de récupération des lunettes. Les photos « traditionnelles » ont également été prises pour documenter la visite (photo de droite). À la suite de cette visite, les « conteneurs maritimes de stockage de lunettes » situés sur le terrain de sport d'Oberkirchen ont également été visités et les processus et stocks de lunettes qui s'y trouvent ont été expliqués, afin que les amis du L.S.F. Lunettes sans Frontières soient informés de manière « exhaustive » sur la manière dont le sauvetage des lunettes est mis en place et organisé à Oberkirchen.

v.l.n.r.: Michaela Roos (www.Gudd-Zweck-IDEEN.de & www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de & Gründungsmitglied beim RC Elementarbildung), Jean-Francois Bonnard (Präsident L.S.F. Lunettes sans Frontiere), Bernard Gerber (L.S.F. Lunettes sans Frontiere), Marc Burget (L.S.F. Lunettes sans Frontiere), Marie-Jo Kiene (L.S.F. Lunettes sans Frontiere), David Martin (Jura-Student an der UNI-Saarbrücken und ehrenamtlicher Helfer/Unterstützer von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de und www.Gudd-Zweck-IDEEN.de)

linkes Foto:
v.l.n.r.: Michaela Roos (www.Gudd-Zweck-IDEEN.de & www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de & Gründungsmitglied beim RC Elementarbildung), André Le Tulzo (Präsident Rotary Club Rennes 2025-2026), Jannick Robichon (Rotary Club Rennes 2025-2026), Guy Archambeau (Präsident Rotary Club Rennes 2026-2027), David Martin (Jura-Student an der UNI-Saarbrücken und ehrenamtlicher Helfer/Unterstützer von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de und www.Gudd-Zweck-IDEEN.de)

rechtes Foto:
v.l.n.r.: Michaela Roos (www.Gudd-Zweck-IDEEN.de & www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de & Gründungsmitglied beim RC Elementarbildung), André Le Tulzo (Präsident Rotary Club Rennes 2025-2026)

v.l.n.r.: Michaela Roos (www.Gudd-Zweck-IDEEN.de & www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de & Gründungsmitglied beim RC Elementarbildung), André Le Tulzo (Präsident Rotary Club Rennes 2025-2026), Jannick Robichon (Rotary Club Rennes 2025-2026), Guy Archambeau (Präsident Rotary Club Rennes 2026-2027), David Martin (Jura-Student an der UNI-Saarbrücken und ehrenamtlicher Helfer/Unterstützer von www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de und www.Gudd-Zweck-IDEEN.de)

DE:

Da dieses 1. Event der "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds gefördert und finanziell unterstützt wurde, waren alle Türen im Eingangsbereich des ehrenamtlichen Café Edelstein mit den entsprechenden Utensilien (Plakaten & Girlanden) geschmückt worden, um allen Besuchern und Gästen diese wichtige Unterstützung auch wahrnehmbar mitteilen, denn eine solche Unterstützung ist eben nicht selbstverständlich. Vielen Dank dafür an den Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

FR:

Comme cet événement inaugural événement de l'« Amitié franco-allemande des lunettes » a été subventionné et soutenu financièrement par le Fonds citoyen franco-allemand, toutes les portes de l'entrée du café bénévole Edelstein ont été décorées avec les accessoires correspondants (affiches et guirlandes) afin d'informer de manière visible tous les visiteurs et invités de cet important soutien, car un tel soutien ne va pas de soi. Un grand merci au Fonds citoyen franco-allemand.

DE:

Der Ablauf des 1. Events der "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" am 24.10.2025 gestaltete sich in der Weise, dass zunächst den beiden französischen Besucher-Gruppen des L.S.F. Lunettes sans Frontiere (Hirsingue/Elsass) und des ROTARY Club Rennes ab 15:30 Uhr die sog. "Gudd-Zweck-Brillenverwertunsgsstelle-OBERKIRCHEN" und danach die "Seecontainer-Brillen-Lager" am Sportplatz in Oberkirchen gezeigt und erläutert wurden.

Danach traf man sich ab 18:00 Uhr mit den zwischenzeitlich eingetroffenen deutschen Besuchern/Gästen zu einem kleinen "Sekt-Empfang" im Obergeschoss des ehrenamlichen Café Edelstein. Hier stellte dann Michael Roos (BRILLEN-ohne-GRENZEN) mit Unterstützung von Jannick Robichon (RC Rennes) als Übersetzer alle anwesenden Personen/Gruppen und deren "Funktionen/Aufgaben" im Kontakt zu www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de vor, sodass anschließend alle Anwesenden entsprechend informiert über die anwesenden Personen/Gruppen waren, was wiederum den folgenden "bilateralen" Austausch erleichterte und anregte.

FR:

Le déroulement du premier événement de l'« Amitié franco-allemande pour les lunettes » le 24 octobre 2025 s'est déroulé de la manière suivante : à partir de 15h30, les deux groupes de visiteurs français du L.S.F. Lunettes sans Frontiere (Hirsingue/Alsace) et du ROTARY Club Rennes ont d'abord découvert et reçu des explications sur le « Centre de recyclage de lunettes Gudd-Zweck à OBERKIRCHEN », puis sur le « Stockage de lunettes dans des conteneurs maritimes » sur le terrain de sport d'Oberkirchen. centre de recyclage de lunettes à but non lucratif OBERKIRCHEN, puis l'entrepôt de lunettes dans un conteneur maritime situé sur le terrain de sport d'Oberkirchen.

Ensuite, à partir de 18h00, tout le monde s'est retrouvé avec les visiteurs/invités allemands arrivés entre-temps pour une petite « réception au champagne » à l'étage du café Edelstein, tenu bénévolement. Michael Roos (BRILLEN-ohne-GRENZEN) a alors présenté, avec l'aide de Jannick Robichon (RC Rennes) comme traducteur, toutes les personnes/groupes présents et leurs « fonctions/tâches » en relation avec www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de, afin que toutes les personnes présentes soient informées des personnes/groupes présents, ce qui a facilité et stimulé les échanges « bilatéraux » qui ont suivi.

DE:

Michael Roos (BRILLEN-ohne-GRENZEN) & Jannick Robichon (RC Rennes) als Übersetzer "moderierten" die Vorstellungsrunde beim "Sekt-Empfang" (linkes Bild).

André Le Tulzo (Präsident 2025-2026 RC Rennes) bedankte sich herzlich für die Einladung und zeigte sich beeindruckt und zufrieden von dem, was er bei BRILLEN-ohne-GRENZEN gesehen hatte. Er wird alle Informationen und die gewonnenen Eindrücke an die übrigen Mitglieder des RC Rennes in Frankreich weitergeben (rechtes Bild).

FR:

Michael Roos (BRILLEN-ohne-GRENZEN) et Jannick Robichon (RC Rennes) ont « animé » la présentation lors de la « réception au champagne » (photo de gauche) en tant que traducteurs.

André Le Tulzo (président 2025-2026 du RC Rennes) a chaleureusement remercié ses hôtes pour leur invitation et s'est montré impressionné et satisfait de ce qu'il avait vu chez BRILLEN-ohne-GRENZEN. Il transmettra toutes les informations et les impressions recueillies aux autres membres du RC Rennes en France (photo de droite).

DE:

Ebenfalls erfreut waren wir an diesem Tag über eine weitere sehr gute Zusammenarbeit.
Nicht nur, dass unser Landrat Udo Recktenwald (Landkreis St. Wendel) als langjähriger Förderer von BRILLEN-ohne-GRENZEN (wichtige Unterstützung beim Aufbau der sog. "WIAF-Brillenverwertungsstelle-WND) und als Mitglied des ROTARY Club St. Wendel sich noch abends - trotz vieler anderer Termine - die Zeit nahm, unser 1. Event der "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft" persönlich - zu besuchen, sondern darüber hinaus hat uns aus seinem Landkreis-Team auch noch Tina Noack (Stabsstelle Ehrenamt im Landkreis Sankt Wendel - E-Mail: t.noack@lkwnd.de - Homepage: www.landkreis-st-wendel.de) mit Hüllen für die Namensschilder aus dem Programm "Hauptamt stärkt Ehrenamt" leihweise versorgt, sodass Erwin Raddatz in der Lage war, alle Besucher mit "ordentlichen" Namensschildern und mit Tisch-Platzkarten auszustatten. Vielen Dank für diese sinnvolle Unterstützung, die alle anderen ehrenamtlichen Aktivisten im Landkreis St. Wendel durchaus auch nutzen sollten. Warum? - Es hat einfach SUPER ausgesehen. Danke.

FR:

Nous avons également été ravis de constater une nouvelle fois l'excellente collaboration qui règne entre nous.
Non seulement notre président de district Udo Recktenwald (district de Saint-Wendel), promoteur de longue date de BRILLEN-ohne-GRENZEN (soutien important dans la mise en place du « WIAF-Brillenverwertungsstelle-WND ») et membre du ROTARY Club Saint-Wendel, a pris le temps, malgré de nombreux autres rendez-vous, d'assister en personne à notre 1er événement de l'« Amitié franco-allemande pour les lunettes », mais Tina Noack (service du bénévolat dans le district de Saint-Wendel - e-mail : t.noack@lkwnd.de - site web : www.landkreis-st-wendel.de) nous a prêté des pochettes pour les badges nominatifs dans le cadre du programme « Hauptamt stärkt Ehrenamt » (le service public renforce le bénévolat), ce qui a permis à Erwin Raddatz de fournir à tous les visiteurs des badges nominatifs « corrects » et des cartons de table. Merci beaucoup pour ce soutien utile, dont tous les autres bénévoles du district de Saint-Wendel devraient également profiter. Pourquoi ? Tout simplement parce que c'était SUPER. Merci.

DE:

Hier nur beispielhaft einige der Tischkarten am 24.10.2025 im ehrenamtlichen Café Edelstein in Oberkirchen beim sog. "Gudd-Zweck-EXTREM-GRILLEN" anlässlich des 1.Events der sog. "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft".

FR:

Voici quelques exemples de cartes de table utilisées le 24 octobre 2025 au café bénévole Edelstein à Oberkirchen lors du « Gudd-Zweck-EXTREM-GRILLEN » (barbecue extrême) à l'occasion du premier événement de la amitié franco-allemande autour des lunettes.

DE:

Auch am 24.10.2025 waren ab 19:00 Uhr dann alle Besucher/Gäste im ehrenamtlichen Café Edelstein in Oberkirchen begeistert von dem tollen und vielfältigen Angebot unseres langjährigen Caterers und Kooperationspartners Arndt Sommer beim sog. "Gudd-Zweck-EXTREM-GRILLEN" anlässlich des 1.Events der sog. "Deutsch-Französischen-Brillen-Freundschaft".

FR:

Le 24 octobre 2025, 19:00, tous les visiteurs/invités du café bénévole Edelstein à Oberkirchen ont été enchantés par l'offre variée et succulente de notre traiteur et partenaire de longue date Arndt Sommer lors du « Gudd-Zweck-EXTREM-GRILLEN » (barbecue extrême) organisé à l'occasion du premier événement de la amitié franco-allemande autour des lunettes.

v.l.n.r.: Michael Roos (www.Gudd-Zweck-IDEEN.de & www.BRILLEN-ohne-GRENZEN.de & Gründungsmitglied beim RC Elementarbildung), Gerald Linn (spendete als Mitarbeiter der Post eine wichtige Post-Waage an BRILLEN-ohne-GRENZEN), Bernd Kreutz (Ortsvorsteher von OBERKIRCHEN), Thorsten Schmidt (1. Beigeordneter der Gemeinde FREISEN - in Vertretung für den urlaubsbedingt verhinderten Bürgermeister Karl-Josef Scheer, welcher BRILLEN-ohne-GRENZEN seit vielen Jahren gemeinsam mit der Gemeinde FREISEN unterstützt, wo es eben möglich ist), Volker Weber (Bürgermeister der Gemeinde MARPINGEN und einer der ersten Bürgermeister im Saarland, die im Rathaus dauerhaft & nachhaltig Brillensammel-Boxen aufgestellt haben) - Danke für diese tolle "kommunale" Unterstützung!